SMART Technologies ULC
Contrato de Licencia de Usuario final del Software para SMART Meeting Pro™,
SMART Meeting Pro Premium y SMART GoWire™
Última revisión: 24 de junio de 2011
Lea detenidamente la totalidad de este contrato de licencia de software (“Licencia”) para el usuario final antes de usar el Software. Esta Licencia contiene disposiciones sobre la limitación de los derechos del usuario y las responsabilidades de SMART respecto del uso del Software por parte del usuario. Al utilizar el Software, usted confirma que acepta los términos y condiciones de esta Licencia. Si no está de acuerdo con los términos de esta Licencia, no utilice el Software.
Esta Licencia constituye un contrato legal entre el "Usuario final" (sea que se trate de una persona física o jurídica) y SMART Technologies ULC y sus afiliadas y subsidiarias ("SMART") para Usar el Software. Las Organizaciones beneficiarias de la licencia (que incluyen a sus administradores y otros representantes) que acepten esta Licencia en nombre de los Usuarios finales obligan a la Organización beneficiaria de la licencia a asegurar que cada uno de tales Usuarios finales cumplirá con los términos, condiciones, limitaciones y requisitos que establece la presente Licencia. Usted asegura tener la autoridad necesaria para aceptar los términos de esta Licencia en nombre de la Organización beneficiaria de la licencia y, si correspondiese, de otros Usuarios finales.
1. DEFINICIONES:
1. Por "Computadora" se entiende una computadora personal (ya sea portátil o de escritorio) independientemente del sistema operativo que ejecute. Una Computadora puede tener capacidad táctil o estar habilitada para rotulador, siempre y cuando la Computadora sea para uso individual y no colectivo, y además que dicha Computadora no esté acoplada o conectada (incluso de forma inalámbrica) a un Producto sin licencia. Una Computadora acoplada o conectada a un Producto sin licencia constituirá un Producto sin licencia y será considerada como tal.
2. Por "Dispositivo de visualización" se entiende un marco de pantalla, superposición de pantalla, otro monitor, pantalla u otro dispositivo capaz de mostrar los resultados y medios suministrados por el Software, que incluye los Productos bajo licencia, según corresponda, y excluye los Productos sin licencia.
3. Por "Documentación" se entiende todos los manuales y documentos de instrucciones del Software propiedad de SMART Technologies ULC (SMART), tanto en copia impresa como en formato electrónico.
4. Por “Usuario final” (o como alternativa, "Usted") se entiende la Organización beneficiaria de la licencia y, si correspondiese, cualquier empleado o asesor que Use el Software, y en el caso del software SMART GoWire™, otros miembros interesado a los que la Organización beneficiaria de la licencia haya concedido autorización para Usar dicho Software.
5. Por "Producto bajo licencia" se entiende todo producto SMART que se entregue con la aplicación de Software correspondiente, la incluya en su precio o esté diseñado para funcionar con ella; dichos productos se limitan a los siguientes: (a) pizarra interactiva SMART Board™ (serie 600 y 800), (b) pantallas planas integradas SMART, (c) pantalla con rotulador interactivo SMART Podium™ (ID422w, DT770, ID350, ID370, series SP518 y SP524), d) superposición de pantalla interactiva SMART Board (serie 400) y/o (e) cualquier otro producto SMART que oportunamente pueda lanzar SMART y sea identificado por SMART como un Producto bajo licencia para el Software.
6. Por “Organización beneficiaria de la licencia” se entiende la persona jurídica (o física, si fue adquirido individualmente) que adquirió el Producto bajo licencia y esta Licencia asociada por su propia cuenta o, si correspondiese, en representación de sus Usuarios finales.
7. Por "Mantenimiento" se entiende el acceso a actualizaciones lanzadas comercialmente (se entiende nuevas versiones y actualizaciones intermedias del Software que contengan mejoras y aumenten las funciones o capacidades del Software) y correcciones de errores, paquetes de servicio y actualizaciones (se entiende Software para el cual SMART ha proporcionado correcciones o revisiones menores con el fin de corregir errores o defectos en el funcionamiento del Software conforme a las especificaciones publicadas), para la licencia específica o el Software asociado u ofrecido junto con el programa de Mantenimiento; en todos los casos, limitado exclusivamente a lo que SMART pone a disposición de sus clientes de Mantenimiento sin costo adicional. El Mantenimiento excluye explícitamente aquellos servicios relacionados con virus informáticos o conflictos que tengan que ver con software no instalado ni presentado por SMART. Asimismo, el Mantenimiento excluye además las adiciones, complementos, personalizaciones, nuevas aplicaciones, módulos o software que, por lo general y habitualmente, no se ponen a disposición de los usuarios del Software sin costo adicional, sino que por el contrario, SMART lo hace separadamente.
8. Por "Sala" se entiende un espacio de reunión en una ubicación física en el que se encuentran una computadora y uno o más Dispositivos de visualización, estando todos esos Dispositivos de visualización conectados a esa y única Computadora.
9. Por "Software" se entiende la versión actual de los siguientes programas de software, controladores y firmware de propiedad de SMART suministrados, según corresponda: el software y firmware SMART Meeting Pro™, de propiedad de SMART, que incluyen las diversas publicaciones del Software que SMART pone a disposición de los usuarios periódicamente (tales como el software de conferencia SMART Meeting Pro, SMART Meeting Pro Premium - Single y SMART Meeting Pro Premium - Multi, y la versión SMART GoWire de cada una de las versiones de SMART Meeting Pro y SMART Meeting Pro Premium; que consisten cada uno de ellos en programas de computación en código objeto (incluidas cualquiera y todas las actualizaciones , versiones, bases de datos y mejoras) entregadas al Usuario final y cualquier copia de aquéllas de conformidad con la presente Licencia. El Software SMART Meeting Pro Premium y el Software SMART GoWire Meeting Pro Premium pueden incluir porciones del software para conferencias SMART Bridgit™para cuya activación y Uso se necesita una licencia aparte. El Software también incluirá cualquier software de terceros, así como la Documentación entregada al Usuario final por SMART. El Software puede estar almacenado o instalado en los Productos bajo licencia, ser descargado del sitio web de SMART o incluido en un CD o instalado en un dispositivo USB suministrados por SMART o, en el caso de las ediciones del Software GoWire de SMART, en al cable GoWire de inicio automático del software de SMART.
10. Por "Producto sin licencia" se entiende (a) cualquier pizarra interactiva táctil o habilitada para rotulador que no sea de SMART, que incluye entre otros, pizarras interactivas, dispositivos de digitalización de pantalla, superposiciones, pantallas de proyección o proyectores, y (b) cualquier producto suministrado por SMART que no sea un Producto bajo licencia.
11. Por "Uso", "Usar” o "Usado " se entiende la instalación, carga, ejecución, acceso, empleo, utilización, almacenamiento o visualización directo o indirecto del Software.
2. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA:
2.1 General. La presente Licencia constituye un contrato legal entre el Usuario final (ya sea que se trate de una persona física o de la Organización beneficiaria de la licencia) y SMART Technologies ULC para el Uso del Software. En caso de que un administrador técnico o de sistemas de la Organización beneficiaria de la licencia u otro representante acepte estos términos en representación de todos los Usuarios finales de la Organización beneficiaria de la licencia, es responsabilidad de esa organización asegurar la comprensión y el cumplimiento de los términos de esta Licencia por todos los Usuarios finales. El Software está protegido por leyes y tratados internacionales en materia de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. Los derechos concedidos en esta Licencia están limitados a los derechos de propiedad intelectual de SMART y sus otorgantes de licencia en el Software y no incluyen ninguna otra patente ni derechos de propiedad intelectual. El Software se suministra bajo licencia, no se vende, y está sujeto a los términos y a las restricciones de la presente Licencia. En caso de que SMART entregue el Software al Usuario final en un CD, DVD, USB u otra forma de soporte físico, la Organización beneficiaria de la licencia o, si correspondiese, el Usuario final, será propietario del soporte en que se haya grabado el Software, pero SMART y/o el otorgante u otorgantes de licencia de SMART se reservan para sí la propiedad del Software propiamente dicho. Los términos y condiciones de esta Licencia regirán sobre cualquier actualización, mejora o revisión del software proporcionada por SMART (que incluye las actualizaciones a través de un programa de Mantenimiento) que reemplace y/o sirva de complemento al Software original, a no ser que dicha actualización esté acompañada por una licencia independiente, en cuyo caso regirán los términos de dicha licencia.
2.2 Otorgamiento de la licencia. Por cada aplicación de software bajo licencia obtenida y pagada por la Organización beneficiaria de la licencia, SMART concede y el Usuario final acepta una licencia no exclusiva, intransferible y que no se puede sublicenciar para Usar la edición correspondiente del Software en las Computadoras, Productos bajo licencia y Dispositivos de visualización que se indican a continuación, sujeto a los siguientes términos y condiciones:
(a) Para el Software SMART Meeting Pro:
Por cada licencia adquirida y pagada por el Usuario final, el Usuario final puede Usar el Software en un Producto bajo licencia y una Computadora (que ejecute algún sistema operativo Windows). El Usuario final también puede visualizar el Software en Dispositivos de visualización asociados o conectados que estén dentro de la misma Sala que el Producto bajo licencia y la Computadora.
(b) Para el software SMART Meeting Pro Premium - Single:
Por cada licencia adquirida y pagada por el Usuario final, el Usuario final puede Usar el Software en un Producto bajo licencia y una Computadora (que ejecute algún sistema operativo Windows). El Usuario final también puede visualizar el Software en Dispositivos de visualización asociados o conectados que estén dentro de la misma Sala que el Producto bajo licencia y la Computadora.
(c) Para el Software SMART Meeting Pro Premium – Multi:
Por cada licencia adquirida y pagada por el Usuario final, el Usuario final puede Usar el Software en un Producto bajo licencia y una Computadora (que ejecute algún sistema operativo Windows) y en un máximo de 16 Productos bajo licencia, según lo estipulado en la opción de licencia correspondiente elegida y pagada por el Usuario final conectados a esa Computadora, todos ellos en una sola Sala. El Usuario final también puede visualizar el Software en Dispositivos de visualización asociados o conectados que estén dentro de la misma Sala que los Productos bajo licencia y la Computadora.
(d) Para el Software SMART GoWire Meeting Pro y el Software SMART GoWire Meeting Pro Premium:
Por cada licencia adquirida y pagada por el Usuario final, el Usuario final puede Usar el Software en una Computadora (que ejecute algún sistema operativo Windows) acoplada o conectada a un Producto bajo licencia (incluso de manera inalámbrica). El Software se puede utilizar en Computadoras y Productos bajo licencia que no estén restringidos a encontrarse en la misma Sala, siempre y cuando no se use nunca más de una Computadora y Producto bajo licencia a la vez, y siempre y cuando tanto la Computadora como el Producto bajo licencia en los cuales se Usa el Software en un momento determinado estén en la misma Sala.
(e) Para todo el Software:
A excepción de las versiones SMART GoWire del Software, a menos que SMART acuerde lo contrario por escrito, el Usuario final sólo puede Usar el Software en computadoras de propiedad del Usuario final y bajo su control. A los fines de la asistencia técnica y por un máximo de cuatro oportunidades en el curso de la vida del Software (a excepción de las versiones SMART GoWire, en cuyo caso la cantidad de transferencias será ilimitada), el Software sólo se puede transferir de una computadora del Usuario final a otra computadora del Usuario final; sin embargo, deberá desactivar el Software de la computadora original y activarlo o reactivarlo en la nueva computadora cada vez que se realiza una transferencia. El Usuario final acepta que para habilitar las posibilidades de colaboración de las funciones del Software SMART Meeting Pro Premium (posibilidad de conectar a los usuarios del Software con los usuarios y Dispositivos de visualización en ubicaciones locales y remotas fuera de la Sala), el Usuario final deberá comprar separadamente licencias para servidor y/o usuario del software para conferencias SMART Bridgit que estarán sujetas a las licencias de usuario final que correspondan. El Usuario final acepta además que para habilitar las capacidades de acciones táctiles en el 'Modo escritorio' (en contraposición al 'Modo pantalla'), el Usuario final deberá adquirir una licencia del software Microsoft® Windows 7 por separado, que estará sujeta a las disposiciones de dicha licencia de usuario final;
(f) Versiones de evaluación. En relación con los otorgamientos de licencia anteriores: el Usuario final puede Usar una copia de la versión de evaluación del programa de Software solamente (i) por el tiempo indicado en la copia de dicho Software o en el sitio Web de descarga del Software, y si no se ha indicado esa fecha, hasta la que ocurra primero de las siguientes fechas: treinta (30) días a partir de la fecha de aceptación por parte del Usuario final de esta Licencia o del Uso del Software, y (ii) de conformidad con el otorgamiento de la licencia del artículo 2.2 (a) a (d) inclusive durante dicho período de evaluación, incluidas las limitaciones respecto del Uso en Productos bajo licencia únicamente. No se suministra ninguna versión de evaluación del Software para Productos sin licencia y el Usuario final no tiene derecho a Usar la versión de evaluación del Software en Productos sin licencia. AL UTILIZAR LA VERSIÓN DE EVALUACIÓN DEL SOFTWARE, EL USUARIO FINAL RECONOCE Y ACEPTA QUE UNA VEZ CONCLUIDO EL PERÍODO INDICADO EN EL SOFTWARE O EN EL MATERIAL QUE LO ACOMPAÑA, LA LICENCIA DE EVALUACIÓN TERMINARÁ Y AUTOMÁTICAMENTE EL USUARIO FINAL NO TENDRÁ ACCESO NI PODRÁ USAR DICHA VERSIÓN DE EVALUACIÓN NI LOS DATOS O CONTENIDOS QUE EL USUARIO FINAL HAYA INTRODUCIDO EN EL SOFTWARE Y NO PODRÁ USARLOS MÁS A MENOS QUE ADQUIERA UNA LICENCIA PARA LA VERSIÓN COMPLETA DE DICHO SOFTWARE.Todos los demás términos de esta Licencia se aplican al Uso de Evaluación del Software, entre otras, las restricciones que se establecen en la Sección 2.3 más adelante. Al finalizar el período de evaluación, terminará el Uso del Software por parte del Usuario final. Si el Usuario final opta por convertir la versión de evaluación del Software a la versión completa con licencia mediante el proceso de desbloqueo por compra de una licencia que el mismo Software ofrece (si correspondiese) o por algún otro proceso de compra de licencia, el uso por parte del Usuario final de la nueva versión desbloqueada se regirá por los términos y condiciones de esta Licencia que correspondan.
2.3 Otros términos de la Licencia. El otorgamiento de la licencia según la sección 2.2 está sujeto a los siguientes términos y condiciones adicionales:
(a) Copias. El Usuario final puede realizar una copia del Software en formato legible por máquina solamente como copia de seguridad, siempre y cuando dicha copia de seguridad incluya todas las marcas registradas, derechos de autor u otros avisos de propiedad incluidos en el medio original.El Usuario final puede copiar la Documentación exclusivamente para uso interno. El Usuario final no puede distribuir copias del Software ni de ninguno de sus componentes;
(b) Conservación de derechos. Todos los derechos que no se otorguen expresamente quedan reservados para SMART;
(c) Uso en Productos sin licencia. En caso de que el Usuario final desee Usar el Software en un Producto sin licencia, el Usuario final debe obtener un permiso previo por escrito de SMART para Usar el Software en un Producto sin licencia. SMART se reserva el derecho de denegar dicho permiso. En caso de que SMART autorice dicha licencia independiente del Software, el Usuario final debe suministrar a SMART el número de serie del o de los Productos sin licencia a fin de que SMART pueda crear una clave de licencia que será utilizada por el Usuario final para activar la Licencia independiente del Software. Asimismo, la Licencia independiente del Software es intransferible y el Software no podrá ser Usado en Producto(s) sin licencia distintos del Producto sin licencia cuyo número de serie haya sido suministrado a SMART por el Usuario final para esa Licencia independiente del Software. El Usuario final puede, además del Producto sin licencia registrado en SMART, Usar la Licencia independiente del Software en una computadora perteneciente y bajo el control de la Organización beneficiaria de la licencia;
(d) Modificaciones y mejoras del Usuario final . El Usuario final no podrá modificar, mejorar, adaptar, variar el Software ni crear obras derivadas a partir del Software, ni combinar o separar el Software o cualquiera de sus componentes sin el consentimiento previo manifestado por escrito de SMART.
(e) Prohibición de la ingeniería inversa . El Usuario final no podrá utilizar ingeniería inversa, compilación inversa, traducir, descompilar, desensamblar, modificar, crear obras derivadas ni intentar derivar de ninguna otra manera el código fuente (o las ideas, los algoritmos, la estructura o la organización) del Software ni de cualquiera de sus componentes, para ningún fin, incluso aquel que sirva para descubrir cualquier aspecto de la tecnología inherente a la misma.El Usuario final podrá realizar tales actividades siempre que estén limitadas a las medidas mínimas requeridas con el fin de conseguir la interoperación de otros programas informáticos desarrollados de forma independiente y únicamente en la medida en que la ley de aplicación lo permita de manera expresa y estricta no obstante la limitación citada;
(f) Transferencia. A menos que esté expresamente autorizado por esta Licencia, el Usuario final no podrá alquilar, arrendar, prestar o sublicenciar, distribuir ni suministrar el Software ni ninguno de sus componentes a terceros. Esta restricción se extiende a la clave de licencia del producto que el Usuario final recibe o que haya sido otorgada por SMART para la instalación o activación del Software.Esta restricción también se aplica a la publicación de cualquier porción del Software en sitios web públicos.
(g) Leyes aplicables. El Usuario final deberá cumplir todas las leyes vigentes en materia de uso del Software y de cualquiera de sus componentes.
(h) Avisos de propiedad. El Usuario final debe mantener todos los avisos de marca registrada, derechos de autor y cualquier otro aviso de propiedad en todas las copias del Software;
(i) Acceso a programas de terceros.El Software puede incluir y/o estar acompañado por contenido y programas de software de terceros (en conjunto, “Componentes de terceros”) que podrían exigir un contrato de licencia de usuario final aparte con el tercero. Algunos de estos contratos podrán serle presentados para su lectura durante la instalación inicial o las actualizaciones subsiguientes del Software. Ninguno de los derechos descritos en esta licencia se aplica a tales Componentes de terceros.Algunos de los Componentes de terceros de tipo freeware o de fuente abierta se ofrecen sujetos a los términos de sus respectivas licencias (a los que se hace referencia en la ficha de Propiedad intelectual en la ventana Acerca de), cuyos términos pueden diferir en contenido y cantidad de los de la presente Licencia.La aceptación de esta Licencia confirma también la aceptación por parte del Usuario final de los términos de la licencia del componente de tipo freeware o código abierto. SMART no recomienda ni promueve ninguno de los productos o servicios suministrados por los terceros que proveen los Componentes de terceros.El Software también puede contener o estar acompañado de herramientas y utilitarios de desarrollo de SMART que pueden ser objeto de otros contratos de licencia.Usted reconoce que es su responsabilidad leer, aceptar y cumplir con los términos y condiciones de todos los contratos de licencia correspondientes a herramientas y utilitarios de desarrollo, sean de SMART o Componentes de terceros.
(j) Vínculos a sitios Web de terceros. Los vínculos a sitios web de terceros se suministran con 'fines informativos' solamente y SMART no se hace responsable por el contenido presentado por tales sitios, como por ejemplo, la información sobre productos o servicios;
(k) Derechos de autor del contenido. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes a los contenidos que pueden ser incorporados mediante la utilización del Software o los productos SMART son propiedad del respectivo propietario de los contenidos, y pueden estar protegidos por las leyes y tratados sobre derechos de autor y propiedad intelectual aplicables. Esta Licencia no otorga derechos para utilizar dichos contenidos.
(l) Datos de uso del Software: Programa de experiencia del cliente. El Usuario final acepta que SMART puede realizar el seguimiento de la información sobre el uso del producto por parte del Usuario final con fines de investigación y evaluación del uso. El Usuario final o la Organización beneficiaria de la licencia (a través del administrador de dicha Organización) pueden optar por participar o no participar en esta experiencia. Este seguimiento del uso no recolecta información personal (tal como se define en la Ley de protección de la información personal y documentos electrónicos de Canadá). Es responsabilidad de la Organización beneficiaria de la licencia asegurarse de que la selección predeterminada condice con sus políticas corporativas internas; y
(m) Organizaciones beneficiarias de la licencia. Las Organizaciones beneficiarias de la licencia o sus administradores que aceptan esta Licencia en nombre de los Usuarios finales aceptan que la Organización beneficiaria de la licencia es responsable de asegurar que tales Usuarios finales cumplan con los términos, condiciones, limitaciones y requisitos establecidos en esta Licencia. Los representantes (que incluyen a los Usuarios finales) que aceptan esta Licencia garantizan que tienen autoridad para hacerlo, incluso en nombre de la Organización beneficiaria de la licencia.
2.4 Mantenimiento.
(4.a) SMART ofrece programas de Mantenimiento en ciertas jurisdicciones. En aquellas jurisdicciones en las que se ofrecen programas de Mantenimiento, la Organización beneficiaria de la licencia tiene la obligación de mantener el Software bajo un programa de Mantenimiento por un período mínimo de un año. La Organización beneficiaria de la licencia puede optar por adquirir un programa de Mantenimiento de mayor duración, según los ofrezca SMART oportunamente, para dicha licencia de Software. Los programas de Mantenimiento y servicios prestados como parte de tales programas de Mantenimiento, si corresponden, se describen en políticas y programas aparte en materiales proporcionados por SMART periódicamente.
(4.b) El período de Mantenimiento se calcula comenzando a partir de la fecha de compra de la oferta de licencia de Software asociada o incluida con el programa de Mantenimiento y permanece vigente por la duración del plazo del programa de Mantenimiento adquirido por la Organización beneficiaria de la licencia (el "Período de Mantenimiento").
(4.c) Es posible adquirir por separado Mantenimiento continuo más allá del período inicial de Mantenimiento o el subsiguiente y éste estará sujeto a los términos de cualquier contrato de programa de Mantenimiento adicional aplicable proporcionado por SMART en dicho momento (si lo hubiera). En el caso de que no se obtuviera una ampliación del período de Mantenimiento antes del vencimiento del período de Mantenimiento en vigencia, el Usuario final deberá ponerse al día con los cargos atrasados hasta la fecha de instauración del nuevo contrato de Mantenimiento o bien, podrá adquirir una actualización de la licencia del Software que corresponda (con los cargos por Mantenimiento asociados, si corresponde).
(4.d) Para las licencias de Software adquiridas por la Organización beneficiaria de la licencia antes de que SMART pusiera a disposición un programa de Mantenimiento en la jurisdicción correspondiente, SMART ofrece por el presente un período de Mantenimiento inicial para cada una de tales licencias de Software, cuyo período de Mantenimiento inicial comienza en el momento de la instalación de esta versión del Software o de la aceptación de esta Licencia, de ambas fechas la que ocurra primero, y continuará hasta el 31 de diciembre de 2012, sin costo adicional. Con posterioridad al 31 de diciembre de 2012, regirán las disposiciones del apartado 2.4(c), siempre y cuando exista un programa de Mantenimiento disponible en tal jurisdicción.
(4.e) SMART se reserva el derecho de dar por terminado o de modificar los programas de Mantenimiento disponibles en cualquier momento a su entera y única discreción; siempre y cuando dichas modificaciones no afecten a los programas de Mantenimiento ya solicitados por la Organización beneficiaria de la licencia y aceptados por SMART antes de tales modificaciones durante el período de Mantenimiento correspondiente, excepto si ambas partes hubieran acordado otra cosa.
2.5 Uso correcto del Software. El Usuario final conviene que la integridad continuada del Software y el cumplimiento de las obligaciones de SMART descritas en esta Licencia dependen del Uso y mantenimiento adecuados del Software por parte del Usuario final. El Uso y mantenimiento adecuados significa que el Usuario final:
(a) instalará todas las actualizaciones y versiones publicadas por SMART;
(b) usará el Software de conformidad con la Documentación suministrada por SMART y de acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia; y
(c) seguirá las instrucciones de SMART para instalar las nuevas versiones y corregir y superar los errores y correcciones del Software.
3. ENTREGA E INSTALACIÓN:
31 Entrega. El Software se puede descargar del sitio web de SMART o de un CD o puede estar instalado en un dispositivo USB de SMART. A no ser que el Software se suministre con un Producto bajo licencia, el Software se entregará F.A.C. (Incoterms) desde el punto de fabricación de SMART. El Usuario final entiende y conviene que será el principal responsable de la instalación del Software.
32 Aceptación. El Usuario final acepta que el Software se considerará entregado y aceptado en el momento de su recepción y/o (si correspondiese) del Producto bajo licencia.
4. SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA: SMART puede proporcionar asistencia técnica sin cargo adicional, durante las horas de atención habituales, para solucionar los problemas de instalación que puedan surgir durante el despliegue inicial del Software. Todo servicio técnico relacionado con el Software distinto de la puesta en funcionamiento inicial (“Servicios de asistencia técnica”) será proporcionado por SMART a su discreción y puede estar sujeto a un cargo. El Usuario final reconoce que SMART se reserva el derecho de imponer cargos adicionales y/o limitar el Servicio de asistencia técnica para el Software suministrado. Si están disponibles, los Servicios de asistencia se limitan a la versión actual del Software y a las dos versiones inmediatamente anteriores (x.n a x.n-2). El uso de los Servicios de asistencia, en su caso, se rige por las normas y programas de SMART descritos en la Documentación y/u otros materiales suministrados por SMART y que SMART pueda modificar oportunamente. El software o firmware adicional suministrado al Usuario final como parte de los Servicios de asistencia se considerará parte del Software y estará sujeto a los términos de la presente Licencia.En todos los casos, el Usuario final, y no SMART, asumirá la responsabilidad por (i) la selección del Software para lograr los resultados previstos, y (ii) la instalación, uso y resultados obtenidos del Software. El Usuario final reconoce que SMART no prestará Servicios de asistencia técnica a las versiones de evaluación del Software.
5. SUSTITUCIÓN, MODIFICACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE: SMART se reserva el derecho de sustituir, modificar o actualizar el Software, o cualquiera de sus componentes, en cualquier momento ofreciendo a cambio al Usuario final una versión sustituta o modificada del Software, o de cualquiera de sus componentes, o la actualización correspondiente, y de cobrar al Usuario final por dicha sustitución, modificación o actualización. No se aplicará ningún cargo adicional durante el período de Mantenimiento válido. Las sustituciones o modificaciones del Software o la actualización del Software o de cualquiera de sus componentes que SMART ofrezca al Usuario final (ya sea mediante un cargo adicional o sin él, en caso de que sea parte del Mantenimiento) se considerarán parte del Software y estarán sujetas a los términos de la presente Licencia, a menos que dicha actualización esté acompañada por una licencia independiente, en cuyo caso, los términos de dicha licencia regirán el Uso del Software. En el caso de que SMART ofrezca una versión sustituta o modificada, o una actualización del Software sin costo alguno para el Usuario final o como parte del Mantenimiento (a) el uso continuado del Software por parte del Usuario final está condicionado a la aceptación del Usuario final de dicha versión sustituta o modificada o de la actualización del Software y cualquier contrato de licencia de usuario final adjunto que sustituya al anterior y (b) en el caso de una sustitución, modificación o actualización del Software, se dará por terminado el uso que pudiera hacer el Usuario final de todas las versiones anteriores del Software.
6. TERMINACIÓN: Esta Licencia tiene vigencia hasta su terminación. El Usuario final podrá rescindir esta Licencia en cualquier momento dejando de Usar el Software y destruyendo todas las copias del Software en su posesión. La finalización del período de evaluación será considerado un hecho de terminación automática y el Usuario final deberá, al finalizar ese período de evaluación, dejar de Usar el Software y destruir todas las copias del Software en su posesión. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, SMART puede dar por finalizada la presente Licencia, a entera discreción de SMART, en caso de incumplimiento por parte del Usuario final de los términos y condiciones de esta Licencia. En ese caso, el Usuario final debe dejar de utilizar de inmediato el Software, destruir todas las copias del Software y de todos sus componentes, devolver o destruir toda la Documentación en su poder y, previa solicitud, proporcionar una declaración jurada que certifique el cumplimiento del Usuario final de dichas disposiciones.
7. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN: El Usuario final se compromete a no exportar ni reexportar el Software ni ninguno de sus componentes, o cualquier proceso o servicio que sea producto directo del Software (en lo sucesivo, cuanto antecede se denominará colectivamente "Componentes restringidos") a ningún país, persona o entidad sujeta a restricciones de exportación de Canadá o Estados Unidos. El Usuario final se compromete expresamente a no exportar ni reexportar ninguno de los Componentes restringidos (i) a ningún país en el que Canadá o Estados Unidos haya embargado o restringido la exportación de bienes o servicios ni a ningún ciudadano de dicho país, dondequiera que se encuentre, (ii) a ninguna persona física o jurídica que el Usuario final sepa o tenga motivo para sospechar que utilizará los Componentes restringidos para el diseño, desarrollo, fabricación o uso de armas nucleares, químicas o biológicas, o el uso o entrenamiento para uso de misiles o (iii) a ninguna persona física o jurídica a la que las autoridades canadienses o estadounidenses hayan prohibido participar en transacciones de exportación con Canadá o Estados Unidos. El Usuario final certifica y declara que ninguna autoridad canadiense o estadounidense ha suspendido, revocado o denegado su permiso de exportación.
8. DERECHOS LIMITADOS PARA LA ADMINISTRACIÓN ESTADOUNIDENSE: El Software es un “Artículo comercial”, tal y como este término se define en 48 CFR 2.101, y consta de “Software de computadora comercial” y “Documentación de software de computadora comercial”, tal y como se utilizan dichos términos en 48 CFR 12.212 ó 48 CFR 227.7202, según proceda. De acuerdo con 48 CFR 12.212 ó 48 CFR 227.7202-4, según proceda, el Software de computadora comercial y la Documentación de software de computadora comercial se proporcionan bajo licencia a los Usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos (a) únicamente como Artículos comerciales y (b) únicamente con aquellos derechos concedidos al resto de Usuarios finales de acuerdo con los presentes términos y condiciones.
9. GARANTÍA LIMITADA: El Software deberá funcionar sustancialmente de acuerdo con las especificaciones publicadas por SMART por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra de la Organización beneficiaria de la licencia del Software. Sujeto a los derechos conferidos en virtud de un programa de Mantenimiento, la Organización beneficiaria de la licencia asume el costo completo de todos los servicios necesarios, la reparación o la corrección del Software. De conformidad con la presente garantía expresa, la única obligación de parte de SMART será, a entera discreción y por cuenta de SMART, i) reintegrar el precio pagado por la Organización beneficiaria de la licencia de cualquier producto de Software defectuoso devuelto a SMART con una copia del correspondiente recibo de compra, o ii) sustituir el medio defectuoso con el Software que adhiera sustancialmente a las especificaciones publicadas por SMART. El Software de reemplazo gozará de garantía por el resto del período de garantía original o treinta (30) días, de ambos períodos, el mayor. SMART no garantiza que el Software ni ninguna porción de él, funcione con un Producto sin licencia de la misma manera que funciona con un Producto bajo licencia. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPUESTA ANTERIORMENTE, CUALQUIER USO QUE SE HAGA DE ESTE PROGRAMA SERÁ “TAL CUAL” Y BAJO LA RESPONSABILIDAD DEL USUARIO FINAL. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EN VIGOR, SMART Y SUS PROVEEDORES DENIEGAN EL OTORGAMIENTO DE GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN CON RESPECTO AL PRODUCTO BAJO LICENCIA, EL SOFTWARE Y CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES, Y EL SUMINISTRO O NO DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA. SMART NO GARANTIZA QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEA ININTERRUMPIDO O QUE NO PRESENTE ERRORES. SMART NO PRUEBA EL SOFTWARE EN PRODUCTOS RESTRINGIDOS NI EN PRODUCTOS QUE NO SEAN SUMINISTRADOS POR SMART. EL USUARIO FINAL ASUME TODOS LOS RIESGOS DADO EL CASO DE QUE EL SOFTWARE NO FUNCIONE CORRECTA O COMPLETAMENTE CON LOS PRODUCTOS RESTRINGIDOS U OTROS PRODUCTOS QUE NO HAYAN SIDO SUMINISTRADOS POR SMART.ESTA GARANTÍA LIMITADA OTORGA AL USUARIO FINAL DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS.EL USUARIO FINAL PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
10. NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERGENTES: EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EN VIGOR, EN NINGÚN CASO SMART O SUS PROVEEDORES U OTORGANTES DE LICENCIA DEBERÁN RESPONSABILIZARSE DEL PAGO DE INDEMNIZACIONES POR DAÑOS ESPECIALES, ACCESORIOS, INDIRECTOS, EJEMPLARES, EMERGENTES O PUNITIVOS (INCLUIDOS SIN LIMITACIONES LOS DAÑOS POR LESIONES A PERSONAS O PROPIEDADES, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DE LA EMPRESA, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, DAÑOS POR LA ADQUISICIÓN DE ARTÍCULOS O SERVICIOS SUSTITUTOS, DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE USO DE DATOS, DAÑOS POR INCUMPLIMIENTO DE DEBERES INCLUIDO EL DEBER DE OBRAR DE BUENA FE O CON UN CUIDADO RAZONABLE, ACTOS DE NEGLIGENCIA O CUALESQUIERA OTRAS PÉRDIDAS PECUNIARIAS) DIMANANTES DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE O CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES O EL SUMINISTRO O NO DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA, TANTO SI SON POR CONTRATO O ILÍCITOS, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ABSOLUTA O DE OTRA MANERA, INCLUSO AUNQUE SMART O CUALQUIER PROVEEDOR U OTORGANTE DE LICENCIA HAYA SIDO ADVERTIDO ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. HABIDA CUENTA DE QUE ALGUNAS JURISDICCIONES PROHÍBEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, LA LIMITACIÓN PRECEDENTE PUEDE NO CORRESPONDER AL USUARIO FINAL.
11. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD: EN CUALQUIER CASO, TODA LA RESPONSABILIDAD DE SMART Y LA ÚNICA INDEMNIZACIÓN QUE EL USUARIO FINAL PODRÁ RECLAMAR EN VIRTUD DE LA PRESENTE LICENCIA NO EXCEDERÁ DE DIEZ DÓLARES CANADIENSES (CDN$ 10,00).
12. PROVEEDORES Y OTORGANTES DE LICENCIA DE SMART: TODO DESCARGO, RENUNCIA O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE SMART O DE SU PAGO DE INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS EN VIRTUD DE LA PRESENTE LICENCIA SE ENTENDERÁ A FAVOR DE, ADEMÁS DE SMART, DE LOS PROVEEDORES, OTORGANTES DE LICENCIA, EMPLEADOS Y SUBCONTRATISTAS DE SMART, Y SIN LIMITAR CUALESQUIERA OTRAS DEFENSAS QUE PUEDAN ASISTIR A DICHOS PROVEEDORES, OTORGANTES DE LICENCIA, EMPLEADOS Y SUBCONTRATISTAS, EL USUARIO FINAL ACEPTA EXIMIR DE RESPONSABILIDAD O DEL PAGO DE INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS A DICHAS PARTES CON ARREGLO AL DESCARGO, LA RENUNCIA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD O PAGO DE INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS EN LA MISMA MEDIDA EN QUE DICHAS DISPOSICIONES SEAN DE APLICACIÓN PARA SMART.
13. GENERALIDADES:
13.1 Confidencialidad. El Usuario final conviene en que el Software contiene información confidencial de SMART y/o sus proveedores y otorgantes de licencia.En la medida en que el Usuario final tenga acceso a dicha información, el Usuario final acepta utilizarla exclusivamente para el Uso autorizado de los Productos bajo licencia y el Software. Asimismo, el Usuario final se compromete a no divulgar dicha información confidencial a terceros y a utilizar, como mínimo, el mismo grado de cuidado a la hora de mantener la confidencialidad de dicha información que utilizaría para mantener la confidencialidad de su propia información confidencial. El Software otorgado bajo esta licencia también se considerará información confidencial y no podrá divulgarse a terceros, a no ser que específicamente se permita en la presente Licencia.
13.2 Desagravio por mandato judicial. El Usuario final conviene en que, en el caso de que el Usuario final incumpliese cualquiera de las estipulaciones de la presente Licencia, SMART no percibirá un resarcimiento adecuado ya sea dinerario o en forma de indemnización. Por consiguiente, SMART tendrá derecho a obtener un mandato judicial contra tal incumplimiento de cualquier tribunal con jurisdicción competente inmediatamente después de solicitarse sin depósito de fianza. El derecho que asiste a SMART de obtener desagravio por mandato judicial no limitará su derecho a obtener otros resarcimientos.
13.3 Cesión. El Usuario final no podrá ceder esta Licencia ni ninguno de los derechos del Usuario final (por ley o de cualquier otra manera) sin el consentimiento previo por escrito de SMART que puede ser retenido sin justificación. A los efectos de este artículo, la cesión o transferencia deberá incluir cualquier cambio en la propiedad o control mayoritario del Usuario final, incluidas las fusiones o cualquier transferencia de acciones con derecho a voto. SMART puede ceder esta Licencia sin el consentimiento del Usuario final.A reserva de cuanto antecede, la presente Licencia será vinculante y redundará en beneficio de las partes y sus respectivos representantes legales, sucesores y apoderados autorizados.
13.4 Modificaciones. Ninguna modificación de la presente Licencia será vinculante a menos que se haga por escrito y esté firmada por un representante autorizado de la parte con respecto a la cual se pretende hacer cumplir la modificación.
13.5 Idioma.Cualquier traducción de esta Licencia se realiza para adecuarse a los requisitos de cada país y, en el caso de existir alguna discrepancia entre la versión inglesa y cualquier versión en otro idioma, prevalecerá la versión inglesa de esta Licencia.
13.6 Ley vigente. Esta Licencia se regirá por las leyes de la provincia de Alberta, Canadá.Asimismo, en la medida de lo permitido por la ley de aplicación, las partes acuerdan con carácter irrevocable que cualquier litigio relacionado con la presente Licencia, el Software, el Producto bajo licencia o el Producto sin licencia, se llevará ante los tribunales provinciales de la provincia de Alberta o ante los tribunales federales de Canadá, según sea el caso. El Usuario final conviene en que no hará ninguna declaración de no estar sujeto a la jurisdicción de tales tribunales, que el lugar no es el adecuado, que el foro no es oportuno o cualesquiera otras objeciones, afirmaciones o argumentos.Esta Licencia no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida.
13.7 Licencia completa. La presente Licencia representa todos los acuerdos y la Licencia de las partes y sustituye a cualquier representación, negociación, documentos de licitación, declaraciones, propuestas, acuerdos y Licencias anteriores o contemporáneos que puedan existir entre las partes con respecto al asunto de la presente Licencia. Si alguna de las estipulaciones de la presente Licencia se considerase no válida, el resto de la Licencia mantendrá plena validez y vigencia.
13.8 Descargo.El no ejercicio de una parte de cualquiera de los derechos que le asisten en virtud del presente no constituirá una renuncia al derecho de la parte de ejercer ese o cualquier otro derecho en el futuro.
13.9 Fuerza Mayor. La imposibilidad de cumplir las obligaciones aquí expuestas por alguna de las partes no se considerará un incumplimiento de esta Licencia si tal imposibilidad se ha debido a un incendio, irrupción de una guerra, disturbios de la población civil, actos de terrorismo, normativas gubernamentales, acciones de la naturaleza, o cualquier otra causa fuera del control razonable de la parte que reclama la fuerza mayor.
13.10 Preguntas. Si el Usuario final tiene dudas con respecto a esta Licencia, o si por cualquier motivo desea ponerse en contacto con SMART, deberá escribir a:
SMART Technologies ULC
3636 Research Road NW
CALGARY, AB CANADA T2L 1Y1
13.11 Comentarios.Dado el caso de que el Usuario final envíe alguna sugerencia o comentario a SMART (incluidas modificaciones o modificaciones sugeridas respecto de cualquier componente del Software, del Producto bajo licencia o de otros productos SMART) respecto del Software, el Producto bajo licencia u otro producto SMART, SMART considerará dicho comentario o sugerencia como información no confidencial y tendrá plena libertad de utilizarlo para cualquier fin, sin que medie contraprestación alguna, reconocimiento ni ninguna otra obligación hacia el Usuario final.
13.12 Avisos. El Usuario final puede notificar a SMART en virtud de la presente mediante el envío del aviso respectivo a la dirección anterior o a la que SMART haya notificado más recientemente al Usuario final y dicho aviso deberá estar dirigido a la atención de: "Attention: Legal Department". Los avisos al Usuario final, incluidos entre otros, los avisos de actualizaciones o mejoras del Software o de esta Licencia, serán dados a conocer por SMART sea a) mediante el envío de un mensaje a la dirección de correo electrónico, a la dirección comercial registrada del Usuario final o a la dirección comercial o de correo electrónico que el Usuario final haya notificado oportunamente a SMART o b) mediante su publicación en el programa SMART Product Updater que se puede consultar mediante la selección de "Check for Updates" en la ficha del menú de ayuda.
13.13 Publicidad. En contraprestación parcial a la o las licencias otorgadas, SMART puede identificar a la Organización beneficiaria de la licencia en la lista total o parcial publicada de clientes de SMART.
13.14 Vigencia. Las obligaciones descritas en los Artículos 2.3 (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (k) and (l), 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13.1, 13.2, 13.6, 13.11, 13.12, 13.13 y el presente 13.14 sobrevivirán a la terminación del presente contrato de Licencia por cualquier motivo que sea.
SMART y las marcas relacionadas con SMART son marcas comerciales de SMART Technologies ULC o de sus afiliadas, y es posible que estén registradas en los Estados Unidos y en otras jurisdicciones.Otros nombres, logotipos y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
© 2011, SMART Technologies.
